1. Вот фрагмент из ГП-2:
Обсуждение первой схемы заняло минут двадцать, а за ней открылась вторая, а за той - третья. Гарри впал в ступор, а Древ все говорил и говорил.
- Итак, - в конце концов произнес он, и Гарри очнулся. Только что он в полудреме явственно видел те блюда, которые мог бы сейчас есть на завтрак. - Все понятно?
А вот эпизод из ( Read more... )

Вот сцена из ГП-3 ( Read more... )

Читаю Каролине ГП в переводе, опубликованном на «Литрес» (насколько я понимаю, именно он опубликован и в виде «бумажного» издания). Увы, первое, что бросается в глаза, - насколько сух т скучен язык русского перевода в сравнении с английским оригиналом (при том, что и в английском оригинале, по крайней мере в первых двух книгах, язык, с лексической ( Read more... )

Всё-таки у Роулинг было какое-то поразительное чутьё на подростковую психологию. В том плане, что каждая последующая книга действительно рассчитана на подростка, повзрослевшего ещё на один год по сравнению с предыдущей книгой ( Read more... )

«Гарри Поттер» - книга до необычайности многоплановая, и невозможно однозначно сказать, о чём она. Каждый ответит по-своему, и каждый будет прав: о любви и дружбе, о добре и зле, о толерантности и о власти, о мести и об умении прощать ( Read more... )

Я уже писал как-то (вау! Оказывается, не просто «как-то», а аж 11 лет назад!), что в русском переводе оказываются утеряны многие языковые нюансы Гарри Поттера, где весьма часто используется «непереводимая игра слов» - игра как с их значениями, так и звучанием ( Read more... )

Неожиданное следствие увлечения «Гарри Поттером»: на днях, когда родители задерживались на работе, Даня и Каролина, набегавшись по квартире, ушли в Каролинкину комнату, забрались на её кровать, накрывшись с головой одеялом, и Даня предложил: «а давай страшилки рассказывать ( Read more... )

А тем временем случилось два события, которые, с моей точки зрения, являются чрезвычайно важными для Каролины.
Во-первых, она впервые в жизни побывала на киносеансе в настоящем кинотеатре. Ходила она со мной, и смотрели мы (SIC!) документальный фильм «Медведи Камчатки».

Click to view

Выбор был обусловлен тем, что Каролина в целом неравнодушна к фильмам о ( Read more... )

Итак, начну потихоньку знакомить вас с наиболее интересными камнями из коллекции мончегорского музея.


( Read more... )

По сети неожиданно покатилась удивительно яростная волна нападок на «Гарри Поттера» со стороны нашей «патриотической» общественности.
Вот, к примеру, noldo-ecthelion рассказывает о ммультсериале «Дети против волшебников», где создатели пытаются прославлять ценности « православия, самодержавия и народности/национализма» (правда, на деле, по мнению noldo-ecthelion, у них ( Read more... )